お客様各位

「ぼくは航空管制官」シリーズやその他の弊社製品におきまして、国内外で不正に改変されたシナリオデータが公開、あるいは販売されているとのご指摘を一部ユーザ様よりご報告頂いており、「正規ユーザの権利を守るためにも対処して欲しい」とのご要望をいただいております。

弊社の承諾を得ないデータやプログラムの改編および解析（リバースエンジニアリング）は著作権法違反となり、公式に許諾をいただいている航空会社様等との契約に違反する可能性もあるため、このような事例に対しては関係各所と協議の上、順次法的措置を取らせていただいております。

これら無許諾で改変されたデータおよびプログラムを使用された場合のトラブルは、サポートの対象外とさせていただいておりますのでご了解ください。

なお、個人利用の範囲であっても、無許諾での実在の航空会社の名称・ロゴマーク・機体マーキング・便名等の使用は航空会社様からの訴訟の対象となる場合がありますのでご注意ください。



Dear Customers,

We have received reports from certain users that the “Air Traffic Controller” series and other Technobrain products have been subject to unauthorized scenario modification, and that such altered data has been disclosed and/or distributed throughout Japan and overseas. We must address this issue to protect the rights of our authorized users.

Any alternation or reverse engineering of the data or program, or any portion thereof, or unauthorized use of the data or program for any purpose other than originally agreed constitutes an infringement of Technobrain’s copyrights and may constitute a breach of contract entered with airline companies or other companies who have been granted official licenses. If any of the above cases is found, after consultation with relevant parties, we may be forced to take legal action as necessary.

In the event that unauthorized use of altered data or program is discovered, any trouble that may occur thereafter will be excluded from the scope of our service, and no longer be supported.